君不闻雨绵绵密，

    点烛红光曳。

    剪烛惜柳雨无晴，

    笔诗y竹，

    愁煞待天明。

    君不见念悠悠意，

    但见春来去。

    暮春叁月越寒心，

    或有一痴心而一无情。

    注释：

    剪「芯」惜「柳」雨无「晴」：双关。「芯」，心；「柳」，留；「晴」，情。

    笔：动词。写。

    竹：书、竹简。

    翻译：

    你听不到细雨绵绵秘密敲打屋簷的声音，

    而屋裡的我点亮烛火，红光风中摇曳。

    过一会，剪了剪烛心，替窗外遭受雨无情打击柳条感到怜惜。

    半夜裡写诗y书，

    忧愁地等待天明。

    你看不见我想念你的那份情意，

    只看得见春来了来又去了去。

    又到了暮春叁月，我的心因见不到你而越来越寒冷、孤寂，

    是不是我俩一个太痴心一个太无情呢

    090702